Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Лесной Кордон

  • 1 лесной кордон

    adj
    law. Schongebietsschutz, Waldwache

    Универсальный русско-немецкий словарь > лесной кордон

  • 2 кордон

    1. м
    кордон
    сик буйындағы йәки урмандағы һаҡ
    2. м
    кордон
    шул һаҡ торған ер
    3. м
    кордон
    сик буйы

    Русско-башкирский словарь > кордон

  • 3 кордон

    кордон
    1. кордон лесной (чодырам але заповедникым оролышо-влакын илыме пӧртышт, оралтышт)

    Кокшайский лесхозын 56 лесникше ден объездчикше-влаклан 30 кордон веле уло. «Мар. ком.» У Кокшайского лесхоза на 56 лесников и объездчиков имеется только 30 кордонов.

    2. кордон, пограничная стража (границысе орол-влак, нунын шогымо верышт)

    Салтак кордон тыйым ужеш гын, мыланна чот логалеш. К. Васин. Если тебя заметит кордон солдат, то нам крепко достанется.

    Ынже керт эртен кордон вес вечын толшо. В. Якимов. Чтоб не смог пройти прибывший из-за кордона.

    Марийско-русский словарь > кордон

  • 4 Р-21

    ИНОЙ (ДРУГОЙ) РАЗ NP these forms only adv fixed WO
    periodically, at unfixed intervals
    sometimes
    now and then occasionally on occasion at times.
    Если Лева и обращал иной раз внимание на женщин, то только как бы с точки зрения Фаины, только на тех, кого Фаина могла бы счесть своими соперницами... (Битов 2). If Lyova did sometimes notice women, he noticed them only from Faina's standpoint, noticed only those whom Faina might look upon as her rivals.. (2a)
    Дед купил его (школьный портфель) в заезжей автолавке. Автолавка, объезжая с товарами скотоводов в горах, заглядывала иной раз и к ним на лесной кордон, в Сан-Ташскую падь (Айтматов 1). Grandfather bought it (the school-bag) from the visiting store truck, which made the rounds of the cattle breeders in the mountains and occasionally looked in on the forest post in the San-Tash Valley (2a).
    Сердце у него было довольно мягкое, но речь весьма самоуверенная, а иной раз чрезвычайно даже заносчивая... (Достоевский 3). His heart was fairly soft but he spoke with great self-confidence and even, at times, with extraordinary arrogance... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-21

  • 5 другой раз

    [NP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ periodically, at unfixed intervals:
    - at times.
         ♦ Если Лева и обращал иной раз внимание на женщин, то только как бы с точки зрения Фаины, только на тех, кого Фаина могла бы счесть своими соперницами... (Битов 2). If Lyova did sometimes notice women, he noticed them only from Faina's standpoint, noticed only those whom Faina might look upon as her rivals.. (2a)
         ♦ Дед купил его [школьный портфель] в заезжей автолавке. Автолавка, объезжая с товарами скотоводов в горах, заглядывала иной раз и к ним на лесной кордон, в Сан-Ташскую падь (Айтматов 1). Grandfather bought it [the school-bag] from the visiting store truck, which made the rounds of the cattle breeders in the mountains and occasionally looked in on the forest post in the San-Tash Valley (2a).
         ♦ Сердце у него было довольно мягкое, но речь весьма самоуверенная, а иной раз чрезвычайно даже заносчивая... (Достоевский 3). His heart was fairly soft but he spoke with great self-confidence and even, at times, with extraordinary arrogance... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > другой раз

  • 6 иной раз

    [NP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ periodically, at unfixed intervals:
    - at times.
         ♦ Если Лева и обращал иной раз внимание на женщин, то только как бы с точки зрения Фаины, только на тех, кого Фаина могла бы счесть своими соперницами... (Битов 2). If Lyova did sometimes notice women, he noticed them only from Faina's standpoint, noticed only those whom Faina might look upon as her rivals.. (2a)
         ♦ Дед купил его [школьный портфель] в заезжей автолавке. Автолавка, объезжая с товарами скотоводов в горах, заглядывала иной раз и к ним на лесной кордон, в Сан-Ташскую падь (Айтматов 1). Grandfather bought it [the school-bag] from the visiting store truck, which made the rounds of the cattle breeders in the mountains and occasionally looked in on the forest post in the San-Tash Valley (2a).
         ♦ Сердце у него было довольно мягкое, но речь весьма самоуверенная, а иной раз чрезвычайно даже заносчивая... (Достоевский 3). His heart was fairly soft but he spoke with great self-confidence and even, at times, with extraordinary arrogance... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > иной раз

См. также в других словарях:

  • Лесной Кордон — Содержание 1 Россия 1.1 Воронежская область …   Википедия

  • Кордон Лесной — Деревня Кордон Лесной башк. Лесной кордон Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • кордон — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? кордона, чему? кордону, (вижу) что? кордон, чем? кордоном, о чём? о кордоне; мн. что? кордоны, (нет) чего? кордонов, чему? кордонам, (вижу) что? кордоны, чем? кордонами, о чём? о кордонах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Лесной (значения) — Лесной  топоним: Белоруссия Брестская область Лесной  посёлок в Знаменском сельсовете Брестского района. Лесной  посёлок в Речицком поселковом Совете Столинского района. Витебская область Лесной  посёлок в Понизовском… …   Википедия

  • Лесной (Дзержинск — Лесной (Дзержинск, Нижегородская область) Кордон Лесной Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • КОРДОН — (франц. cordon, от corde веревка). 1) то же, что цепь, расположение войск в линию, на таком расстоянии, чтобы было возможно подавать друг другу помощь. 2) в архитектуре: каменный пояс около фута в поперечнике, делаемый наверху каменных строений.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Лесной (Дзержинск, Нижегородская область) — Кордон Лесной Страна РоссияРоссия Субъект федерации …   Википедия

  • Кордон — (фр. cordon  шнур, растянутое расположение войск): Кордон  растянутое расположение войск небольшими отрядами вдоль определенной линии (фронт, государственная граница и др.), синоним поста; Кордон оцепление важных государственных… …   Википедия

  • кордон — а, м. cordon m. 1. форт., архит. Каменный полукруглый пояс на верху стены или здания. Ян. 1804 2 399. Часть каменнои стены, перпендикулярна к талуту ея, до кордана. Имена ат. 11. // Сл. 18 10 169. По тем сваям зделан роствирк.. сверх стены… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Кордон (погранич. пост) — Кордон (от франц. cordon ≈ шнур, растянутое расположение войск), небольшой пограничный пост. Линия К. устраивалась в 18≈19 вв. для прикрытия границ с целью недопущения диверсионных отрядов, контрабанды, распространения эпидемий (санитарный К.).… …   Большая советская энциклопедия

  • КОРДОН — КОРДОН, а, муж. 1. Пограничный или заградительный отряд; пост охраны. 2. Место, где находится такой отряд или пост. Уйти за к. (перейти границу; разг.). Лесной к. | прил. кордонный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»